Como traduzir um documento do Excel? (uma célula, várias células, o documento inteiro - sem perder o formato)

Você recebe um documento no Excel, mas em outro idioma? Você quer traduzir seu conteúdo com facilidade? Você quer encontrar uma maneira de traduzir todo o seu documento do Excel e não célula por célula? Eu mostrarei a você como fazer isso da maneira mais simples que encontrei.

Para traduzir uma planilha para excel em qualquer idioma, podemos usar a ferramenta on-line “DOC Translator”, que traduz todas as células do Excel e mantém seu formato. Também podemos usar o "Planilhas Google" para traduzir todo o conteúdo da planilha.

Continue lendo e mostrarei como fazer isso passo a passo e quais são as diferenças entre "Doc translator" e "Google Sheets". 

Como traduzir um documento excel em DOC TRANSLATOR?

Traduzir o nosso documento para o Doc translator é uma maneira muito rápida e eficaz, uma das vantagens de traduzir a nossa folha de cálculo nesta aplicação online é que ela traduz todo o documento com tudo, mesmo fórmulas. Ele também mantém o mesmo formato inicial de nossa planilha do Excel. Uma desvantagem pode ser que a tradução do texto não é perfeita porque é traduzida por uma máquina, mas ainda assim, a tradução é boa. 

1. A primeira coisa que vamos fazer é abrir “DOC Translator”
2. Nós clique em “Translate Now”
3. Nós o carregamos da planilha Excel que deseja traduzir. 
   
4. Selecionamos o idioma para o qual queremos traduzir nossa planilha e traduzir.
   
5. Por fim, baixamos nosso documento do Excel e o revisamos.
   

Conclusão do uso do Doc Translator: É uma ferramenta on-line útil e rápida para traduzir nossos documentos do Excel completamente (todo).

Como traduzir um documento do Excel com folhas do Google?

Traduzir uma planilha do Excel para o  "Google Sheets" requer a instalação de uma extensão de "Complementos", chamada "TRANSLATE MY SHEET", gratuita e fácil de fazer. 

Uma das vantagens de instalar esta extensão é que você pode selecionar uma ou várias células de sua planilha, assim como traduzir colunas, você também pode traduzir o documento inteiro, o que você não pode fazer com o tradutor do DOC. 

Por outro lado, uma de suas desvantagens é que ele não traduz fórmulas e, na verdade, se você tentar, a fórmula anterior será excluída. Mas não se preocupe tanto, porque você pode baixar o documento e abri-lo como uma planilha do Excel e as fórmulas aparecerão no idioma que você configurou no seu programa do Excel. (apenas não tente traduzir fórmulas, apenas texto).

Quanto à extensão das folhas do google, é muito bom para traduzir textos. Aqui eu mostro a você como fazer isso passo a passo: 

1. Primeiro , vamos para o "Google Sheets", podemos encontrá-lo escrevendo "Planilhas Google" no Google.
2. Em seguida, clicaremos no ícone “Add” para adicionar um novo documento.
3. No menu da aba “Add-ons” clicamos em “Get Add-ons”
   
4. Agora digitamos na caixa de busca “Translate my Sheet” e instalamos a extensão.
   
5. Aceitamos as permissões necessárias para instalá-lo.
6. Em seguida, vamos para o menu "Add-ons", em seguida, vamos para "Translate my sheet" e clique em "Start a new translation" e o aplicativo será exibido.
   
7. Finalmente, adicionamos as configurações que queremos e é isso. Se quisermos baixar o documento, vamos ao menu “Arquivo”, depois clique em Baixar como> Microsoft Excel (.xlsx).
   

Se você quiser traduzir várias colunas ao mesmo tempo, use a tecla “CTRL” e mantenha pressionado enquanto seleciona as células, ou para selecionar muitas células na mesma linha, use a tecla “Shift” (o ícone com uma seta para cima ) pressione a tecla enquanto seleciona com o cursor a primeira e última célula desejada na mesma linha.

Conclusão do uso do Planilhas Google: é muito útil traduzir fragmentos ou células separadamente ao mesmo tempo e / ou em todo o documento, mas precisamos instalar um aplicativo (complemento) no Planilhas Google. 

Como traduzir uma planilha no Microsoft Excel (.xlsx)?

Se o que queremos é traduzir nossa planilha para o programa Microsoft Excel, podemos fazê-lo com sua função integrada no menu - Review - é muito fácil de usar.

Uma das vantagens é que é muito prático, se queremos traduzir poucas células e conhecer o seu conteúdo. Uma das desvantagens é que você só pode traduzir uma célula de cada vez e só traduzir o texto. 

Aqui eu mostro como abrir o tradutor do excel e onde encontrá-lo se ele não aparecer no menu:

1. Primeiro abrimos o Microsoft Excel
2. Vamos ao menu “Review” na seção Idioma, existe o aplicativo “Translate” Clicando.
   
3. Em seguida, selecionamos a célula que queremos traduzir e configuramos o idioma para o qual queremos traduzir as informações.

Se você não encontrar no menu Excel, a ferramenta "Traduzir", faça o seguinte:

1. Vamos ao ícone "Customize Toolbar Quick Access" 
2. clique em "more commands"
   
3. Então clique no menu "commands available in" um drop-down o menu para baixo será aberto e nós selecionaremos a guia “Review tab”.
   
4. Nós clique em "Translate" e “Add, and accept”.
5. Agora vamos ver o acesso rápido da ferramenta de tradução do Excel na parte superior do documento no canto esquerdo. E é isso.
   

Já temos nossa ferramenta de tradução visível no Excel pronta para uso. Como nota, nas novas versões do Microsoft Excel, há uma seção de armazenamento onde você pode baixar tradutores para o Excel como “Tradutor” da Microsoft, o que pode ser mais útil do que essa ferramenta.

Mas se você tiver apenas as versões de 2010, 2007 e anteriores, não terá a opção de entrar na loja online do Microsoft Excel. Estas são algumas das melhores maneiras de traduzir automaticamente nossas planilhas a partir de documentos do Excel.

Conclusão da tradução com o Microsoft Excel: É uma maneira simples de traduzir as células do Excel nas versões 2010 e anteriores, mas precisamos traduzi-las uma a uma e não é adequado traduzir um documento completo, mas nas novas versões do Microsoft Excel é possível que haja Aplicativos desenvolvidos na loja da Microsoft que traduzam o documento inteiro (para traduzir texto). Se não, não se preocupe, podemos usar nossas duas ótimas ferramentas, "Doc translator e Google Sheets".