Como traduzir vídeos do YouTube?

Tópicos:

• Como adicionar legendas traduzidas automáticas do YouTube em meu vídeo? 
• Como traduzir legendas de um vídeo do YouTube manualmente?
• Como transcrever um vídeo do YouTube? 
• Como traduzir legendas do YouTube com o “Google Translator”?
• Como traduzir vídeos do YouTube de outra pessoa?
• Como traduzir vídeos do YouTube sem CC?
• Como traduzir vídeos do Youtube no iPhone?
• Existe uma aplicação para traduzir vídeos do YouTube?
• Como traduzir vídeos do YouTube para texto?
• Você é pago para traduzir vídeos do YouTube?
• Onde posso contratar um especialista para traduzir meus vídeos? 
• Quanto custa adicionar legendas ao meu vídeo?

Existem muitos youtubers que realmente percebem o quão importante são as traduções de seus vídeos para melhorar sua classificação e seus pontos de vista. Você também pode fazer isso mesmo que não conheça outro idioma.

Existem várias maneiras de fazer isso, a maneira mais fácil de fazer isso é adicionando legendas automáticas do YouTube nos idiomas disponíveis, outra maneira é traduzir o seu vídeo do YouTube manualmente (com ferramentas), você pode até mesmo fazê-lo, se for o vídeo de outra pessoa. Eu mostro abaixo:

Como adicionar legendas automáticas traduzidas do YouTube ao meu vídeo? 

Se as legendas automáticas do youtube estiverem disponíveis, elas serão publicadas imediatamente no vídeo. No entanto, o YouTube dizque, as legendas podem não estar pronto quando você faz o upload de um vídeo. O tempo de processamento depende da complexidade do áudio. Para que nossos espectadores vejam a opção de traduzir o vídeo em seu idioma , siga estas etapas:

1. Vá para o "Video Manager" em sua conta do YouTube. Para fazer isso, clique no canto superior direito> Creator Studio> Video Manager> Videos.
2. Ao lado do vídeo ao qual queremos adicionar legendas, clicaremos no menu suspenso ao lado do botão Editar.
3. Selecione Subtitles.
   
4. Se legendas automáticas estiverem disponíveis, você verá Idioma (automático) na seção "Posted" à direita do vídeo.
   
5. Confira as legendas automáticas e siga as instruções para editar ou remover peças que não foram transcritas corretamente.
   

E isso é tudo, é simples, mas o youtube afirma claramente queé possível que as legendas automáticas não representem corretamente o conteúdo da voz por vários motivos, como pronúncia, acentos de cada pessoa, dialetos etc. Portanto, é recomendável editar legendas automáticas em sua própria língua. Embora pareça-me que para outras línguas pode continuar a haver mal-entendidos. 

É por isso que podemos usar as seguintes ferramentas para traduzir nossos vídeos com um contexto um pouco melhor para nossos espectadores estrangeiros.

Como traduzir legendas de um vídeo do YouTube manualmente?

Também podemos adicionar legendas, se quisermos legendas melhores do que as legendas automáticas do YouTube. Mas o que acontece se não soubermos outra língua? Não vamos deixar isso ser um impedimento, vamos fazer as legendas do seu vídeo em vários idiomas!

Seu espectador entenderá melhor do que você está falando, usando somente legendas automáticas do YouTube. Embora ainda haja alguns mal-entendidos no contexto, porque usaremos um tradutor on-line porque não conhecemos esses outros idiomas. Mas, mesmo assim, será possível para nossos espectadores entender muito bem o que estamos falando.

- Então, o que vamos fazer é:

1. Transcrever o vídeo (para isso, temos uma ferramenta do YouTube)
2. Traduzir legendas com o Google Translate (Muito simples com o Google Tradutor)
3. Finalmente, adicioná-los ao vídeo.

- Como transcrever um vídeo do youtube? 

1.     No youtube, no menu drop-down, vamos para o “Youtube Studio”. 

2.     Em seguida, no menu lateral , vamos para "Video Manager"  e escolhemos o vídeo que queremos transcrever em "editar". 

3.     O próximo passo é clicar no menu “subtitles / cc”, agora escolha o seu idioma.

4.     E clique em "adicionar" legendas.

5.     Em seguida, clique em "criar novas legendas". Aqui você pode transcrever o vídeo inteiro, na hora certa com as palavras que são faladas.

Dica importante: nos botões acima, clique em auto-translate, para que o Youtube escreva o vídeo inteiro para você, e você só tem que dar o contexto correto para as conversas. Isso vai poupar muito tempo. É necessário que a língua da transcrição seja a mesma que o vídeo. 

O botão de auto-tradução nem sempre aparece devido aos seguintes problemas: As

• legendas ainda não estão disponíveis devido ao processamento de áudio complexo no vídeo.
• O idioma no vídeo ainda não é compatível com legendas automáticas.
• O vídeo é muito longo.
• O vídeo tem baixa qualidade de som ou contém um discurso que o YouTube não reconhece.
• Há um longo período de silêncio no início do vídeo.
• Existem vários oradores cuja fala se sobrepõe.

Em qualquer caso, é melhor que nós mesmos escrevamos, se essa ferramenta não aparecer, não se preocupe, porque em alguns casos a ferramenta de auto-tradução está muito errada.

- Como traduzir legendas do youtube com "Google Translator"?

1.     Depois que todo o vídeo tiver sido transcrito no idioma original, retornaremos para o menu de legendas em (YouTube Creator Studio).

2.     E nós adicionamos a linguagem em que queremos traduzir. É muito importante que a linguagem do vídeo nas configurações seja a mesma da transcrição (legendas) que fizemos. 

3.     Então vamos ver o mesmo console para transcrever, mas desta vez com o idioma original e a opção de transcrever para o novo idioma. 

4.     Agora, basta clicar em “traduzir automaticamente” (traduzir automaticamente) e corrigir as palavras que estão fora do contexto.

Mas como fizemos a transcrição na língua original corretamente, é muito provável que nas traduções automáticas não haja quase nada de errado.

Desta forma, teremos legendas com muito mais sentido, e para garantir que eles tenham o contexto correto, ao colocá-lo no tradutor, devemos reverter a linguagem  para ver se o que traduzimos significa o mesmo em nossa linguagem. Por fim, salvamos as alterações e as pessoas de idioma estrangeiro poderão nos entender. Podemos traduzir em inglês, espanhol, português, chinês e muito mais, completamente grátis.

Como traduzir vídeos do YouTube de outras pessoas?

1. Se o vídeo tiver o ícone de legendas, ative-o.
2. E no ícone de configurações de vídeo, clique em "subtitles / cc", se estiver disponível para contribuir com legendas para este vídeo, a opção para adicionar subtitles / cc aparecerá, clique em. 
   
3. A partir daí youtube irá direcioná-lo para o estúdio criador onde você deve selecionar o idioma que deseja traduzir, 
   
4. Aparecerá o console para traduzir o vídeo com o idioma principal já escrito com horários, se o vídeo já tinha legendas no idioma original, você só terá que traduzi-lo diretamente no console, um truque é copiar e colá-lo no Google tradutor e colá-lo de volta na parte do console por peça, no final, basta verificar que o contexto está correto. Isso é salvo na sua conta como um rascunho automaticamente, se você quiser terminá-lo mais tarde, você também pode fazer uma parte e enviá-lo para outra pessoa da comunidade do YouTube para terminá-lo, no final clique em "enviar contribuição" e tudo está pronto, 
   
5. agora você só tem que esperar o dono do canal para aceitá-lo. Se você deseja receber crédito por legendas, basta marcar a caixa "creditar minha contribuição". O  nome do seu perfil pode aparecer no vídeo. 

Se o vídeo não tiver legendas no idioma original, talvez tenhamos que transcrever o vídeo no idioma original ou teremos que corrigir muitos erros ao traduzir.

Como traduzir vídeos do YouTube sem CC?

Nesse caso, se o vídeo for de outra pessoa e não tiver a opção de adicionar legendas, você deverá fazer o download do vídeo e enviá-lo ao YouTube em seu canal ou pedir ao proprietário do canal, por mensagem, para ativar a opção de seus vídeos para que a comunidade possa adicionar legendas. (Se o vídeo tiver a opção de adicionar legendas, vá para a seção acima sobre como traduzir vídeos do YouTube de outras pessoas)

Se o vídeo é seu, basta seguir as etapas acima em "como traduzir manualmente legendas de um vídeo do youtube" e devemos começar com a transcrição, não necessariamente a partir do zero, porque podemos ativar a auto-tradução ferramenta deque preenche tudo o que falamos e apenas editar o contexto facilmente. (no caso de auto-tradução está disponível).

Como os vídeos do YouTube são traduzidos no iPhone?
 

1. Abra o aplicativo do youtube no seu dispositivo.
2. Encontre um vídeo que você deseja assistir. 
3. Olhe no canto superior direito da tela.
   
4. Agora, se o vídeo tiver legendas disponíveis, você pode clicar em "CC" para ativá-las. 
   

Existe uma aplicação para traduzir vídeos do YouTube?

Para traduzir vídeos do YouTube, existem algumas extensões com as quais você pode adicionar legendas no Google Chrome no seu idioma.

1.   Duas legendas para o YouTube e Netflix
   
2. Wisesub
   
3. Unitrans
   

Como traduzir vídeos do YouTube para texto?

Existe uma aplicação online com a qual podemos trabalhar, chama-se "OTranscribe", Nesta página, podemos inserir o link do vídeo que queremos traduzir para o texto e começar a escrever à mão, de forma mais simples, para não mudar a janela para pausar o vídeo, no final o que faremos é copiar todo o texto e colá-lo na palavra ou no google docs. 

Se quisermos traduzi-lo, basta passar pelo tradutor do Google, traduzir o documento ou texto. Devemos garantir que tenhamos sinais de pontuação corretos, como vírgulas, porque o tradutor os usa para entender o contexto.

Se o que queremos é criar legendas, você pode ver as etapas acima sobre como traduzir legendas de um vídeo do YouTube manualmente?

Você é pago para traduzir vídeos do YouTube?

        

Sim, você é pago, existem empresas que são empresas de tradução que oferecem serviços para empresas como o YouTube, Alibaba, Tripadvisor, Amazon Path, Netflix, entre muitos outros. 

O lado bom é que a tradução não terminará tão cedo, e não acredito que a inteligência artificial possa entender contextos e expressões idiomáticas da linguagem que evoluem continuamente, pelo menos, não nesta década. 

É um trabalho cansativo, mas enquanto você tem experiência, as coisas ficam mais fáceis e mais portas se abrem para você, como tudo na vida. 

Para começar, tudo que você precisa fazer é conhecer um idioma, depois digitar um pedido para dezenas de páginas web que oferecem esses trabalhos online, você pode ir no google “ganhar dinheiro com traduções” eles (aquelas plataformas)  vão testar você e pedir currículos, em alguns casos, será simples, em outros muito difíceis de entrar.

E a outra opção é começar a enviar e-mails e falar ao telefone oferecendo seus serviços para pessoas de sua língua como freelancer. 

Onde posso contratar um especialista para traduzir meus vídeos? 

Existem plataformas on-line onde podemos contratar um profissional para traduzir nossos vídeos. Existem muitas plataformas de Freelancer e pode ser muito complicado encontrar um bom tradutor entre muitos.

            Você pode pedir conselhos e citar traduções, transcrições e legendas com - Valeria Pancardo -, ela é uma pessoa que se esforçou na tradução de vídeos durante anos e tem um portfólio de clientes que provam isso. Você pode contatá-la em seu site Valeria-Pancardo e perguntar se ela tem disponível a tradução de seu idioma e seu preço para seus vídeos específicos. 

Quanto custa adicionar legendas ao meu vídeo?

Adicionar legendas aos nossos vídeos por meio de um profissional, que lhe dará o contexto certo, devido ao seu conhecimento em idiomas estrangeiros, custará em média US $ 5 por minuto. Pelo que tenho visto em sites da internet.